Où est le virus ? Je dois empêcher ça.
- Primatech Paper. Odessa, Texas. - Au Texas.
Attendez !
J'étais là quand ton père t'a amenée.
- Puis les expériences ont commencé. - Mon père n'aurait jamais permis ça.
On doit être des héros. Comme papa.
Jouer au héros a coûté la vie à ton père.
- Tu vas m'aider ? - À condition que tu me laisses faire.
Tu dois être à l'abri si ça barde.
J'emmène ma soeur avec moi.
- Je veux t'aider, c'est tout. - Tu l'as fait. Et tellement plus.
Pourquoi je ne suis pas mort ?
Tu le serais, sans l'injection du sang de ta fille.
Tu as prouvé que ce sang avait des vertus régénératrices.
Je dirai ce que vous avez fait.
Je montrerai à tout le monde.
Une fois le secret révélé, vous ne pourrez plus rien contre nous.
Adam veut répandre le virus !
Je dois venger la mort de mon père...
J'ai trouvé le traitement.
Je vous l'apporte.
J'ai convaincu la baby-sitter de prendre sa soirée.
Bienvenu chez vous, Dr Suresh. Qu'est-il arrivé à votre nez ?
- Où est Molly ? - Elle dort.
Moins fort, on va la réveiller.
Vous voulez quoi ?
Petit-déjeuner ?
Ça ne vous gêne pas ? Maya a cuisiné.
Elle fait des chilaquiles incroyables.
Je suis très honorée.
C'est à lui de l'être.
Maya a fait toute la route depuis l'Amérique du Sud.
Vraiment ? Et pourquoi ça ?
J'ai lu le livre de votre père.
Il contenait tant de réponses, mais j'ai tellement plus de questions.
Asseyez-vous. Mangez.
Je meurs de faim.
Quand Gabriel m'a dit que vous vous connaissiez,
j'ai su que le destin nous avait réunis.
Gabriel ?
Sylar, non ? Vous savez que c'est un assassin ?
Oui.
Il me l'a dit.
Vraiment ?
Et j'ai honte de dire que j'ai moi-même pris des vies.
J'ai une maladie en moi. Elle empoisonne les gens autour de moi.
J'ai besoin de votre aide.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - On a tous les deux besoin d'aide.
Pourquoi ?
J'ai lu votre travail sur l'ordinateur.
Le virus Shanti.
Il annule vraiment les pouvoirs ?
Accessoirement, il tue aussi la personne infectée.
C'est pour ça que tu as perdu tes pouvoirs ?
Tu as ce virus ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste calme.
Apparemment,
votre sang est la solution.
Pas toujours.
Le virus a plusieurs souches.
Mais mélangé au sang de la pom-pom girl,
il évolue, pas vrai ? Et il guérit tout.
N'est-ce pas, docteur ?
Tu m'as menti ?
Ce n'est pas mon ami.
- C'est un monstre. - Maya.
Ne gâche pas tout.
Mon frère avait raison de se méfier.
Tu veux vraiment tuer le seul homme à pouvoir te sauver ?
Et elle meurt.
Une petite fille douce et innocente.
Arrête, Maya. Tout de suite !
C'est bon.
Je vais vous aider, mais pas ici.
Il faut aller au labo.
Passez devant, docteur.
Je dois vous remercier pour ma libération anticipée.
Tu n'as tué personne.
Mais Adam Monroe, si. Une fois de plus.
Victoria Pratt est morte.
J'ai trouvé son corps chez elle, dans le Maine. Adam l'a signé.
Sa prochaine étape ?
On va encore payer longtemps
pour ce que ta génération a fait ?
Adam voulait se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
C'est fait maintenant. Laisse courir, Nathan.
- C'est fini. - Peter est en vie,
maman.
Il travaille avec Adam. Ils ont tué Victoria ensemble.
Il y a des empreintes partout.
Tout est allé de travers.
Il y a 30 ans,
un groupe d'entre nous s'est uni pour changer le monde, le guérir.
Adam
avait un point de vue sur l'histoire tentant
et on a cru en lui.
J'ai cru en lui.
- Linderman. Ton père. - Bob dit que vous l'avez enfermé.
Pas au début.
Dans un premier temps, je l'ai aidé.
Quoi ?
Puis il a décidé que le monde ne méritait pas d'être guéri,
qu'il fallait l'achever avec un virus qu'on ne peut pas arrêter.
Juste avant qu'il ne soit trop tard, j'ai...
J'ai réalisé combien c'était mal.
Vraiment ?
Tu voulais faire sauter New York pour sauver le monde.
Je n'ai pas l'impression que tu aies beaucoup changé, maman.
Il faut les pouvoirs de Peter pour arriver au virus.
Adam a besoin de lui.
- Et où est-il, Mme Petrelli ? - À Odessa.
Au Texas. Primatech.
Adam n'abandonnera jamais.
Une balle, en plein dans la tête. C'est le seul moyen.
Venez.
Si vous ne pouvez arrêter Peter, vous devrez le tuer aussi.
En plein dans la tête.
Drôle d'endroit pour conserver un virus qui peut détruire le monde.
La papeterie est une couverture.
Ce qu'on cherche est trois étages plus bas.
Les laboratoires, les cellules...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Adam Monroe a tué mon père.
Il doit payer.
Je vous en empêcherai.
- Pourquoi vous le protégez ? - Adam est mon ami.
C'était mon ami aussi, il y a 400 ans.
Il m'a trahi.
Il vous trahira.
Il a sauvé mon frère.
Il a tué mon père.
Votre père l'a enfermé
pendant 30 ans.
Je le sais. J'étais dans la même prison que lui.
Je suis allé dans le futur.
Il y a un virus. Il va tuer presque tout le monde.
Et tout commence ici, aujourd'hui.
Adam et moi, on va l'empêcher.
- Hiro ? - Il a arrêté le temps.
- Il a dit qu'il te connaissait. - On a été amis.
- Il y a très longtemps. - Il voulait te tuer.
- Il m'a dit de ne pas te croire. - Qu'est-ce que tu en penses ?
- Allons détruire le virus. - C'est ça.
Je crois que c'est à moi, carpe.
Papa a laissé des traces de tout son travail pour l'agence.
Tu vas le faire ?
Ils ont tué papa. On n'aura jamais la paix.
Tu sais ce qui nous arrivera si tu dévoiles ce dont tu es capable ?
Oui.
Plus besoin de fuir, de se cacher. Plus de secrets.
Ton père n'a pas pu couler l'agence.
Comment tu pourrais ?
Je sais pas si tu peux comprendre.
Ils ne visent que les gens avec des pouvoirs.
Les gens comme moi.
Tu restes ma fille, Claire.
Je rêve que tu ailles à la fac, que tu te maries un jour.
Et s'ils t'enlèvent et t'utilisent pour leurs expériences ?
Je t'aime, maman.
Mais je vivrai pas dans la peur d'un "et si".
Tu sais les dégâts que tu as faits
en provoquant Claire ?
J'ai pas pu m'en empêcher.
Elle était tellement geignarde et sincère...
Et si elle révélait tout ?
Ce n'est pas professionnel, voire minable.
Te faire avoir par cette gamine !
Elle travaille pas avec le bras dans cet état.
On sait tous les deux que tu aurais pu faire beaucoup mieux.
C'est fini.
Plus de terrain.
Et si je disais que je suis désolée ?
Quand je pense à tout le mal que je me suis donné pour t'élever...
Papa ?
Vous avez dit tout savoir sur moi. Qu'est-ce que mon père m'a fait ?
Je suis dans ce trou. Ma famille me croit mort.
Ça ne donne pas envie de partager.
- Je pourrais vous forcer. - Tu pourrais essayer.
S'il vous plaît.
J'ai personne d'autre à qui parler.
Ils voulaient voir combien de watts tu pouvais libérer.
Assez pour une lampe de poche ? Un réverbère ? Tout un quartier ?
Pendant les tests, tu t'es évanouie, épuisée.
On voulait tous arrêter, mais papa a dit : "Non, ma fille est une dure."
Tu avais 7 ans.
Le plus dur pour un parent,
c'est de voir son enfant souffrir.
Pour la plupart des parents.
Elle. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je partais.
Noah, on a un problème.
Je ne fais pas partie de "on". Tu te rappelles ?
Il s'agit de Claire.
Elle pose des problèmes.
Ah bon ?
Je dois savoir si elle pourrait avoir des preuves tangibles
qui mettraient l'agence en danger.
C'est malheureux.
On va devoir prendre des mesures pour faire taire ta fille.
- Maman ! - Micah !
Je t'ai cherché partout.
Monica a essayé de récupérer la médaille de papa et mes BD.
- Je t'avais dit d'attendre la police. - Elle s'est fait prendre.
- J'appelle la police. - Quand on l'aura trouvée.
Elle est dans un fourgon rouge. Il faut la sauver.
- Avec ton super pouvoir... - Stop.
- Je n'ai plus mon pouvoir. - Quoi ?
Le virus a des effets secondaires.
Mais ça va. Le Dr Suresh m'a appelée. Il a peut-être trouvé un traitement.
Il va arriver pour me soigner.
J'espère.
Monica a besoin de moi. Tu n'auras qu'à conduire.
Danger ! Sécurité forcée !
Personnel non autorisé dans le périmètre.
À gauche, je crois.
Je t'en prie. Ça fait 30 ans.
Attention ! Sécurité forcée ! Personnel non autorisé...
Arrête ça, tu veux ?
Et maintenant ?
Je crois que tu vas devoir l'ouvrir avec ton petit cerveau.
Je suis pas sûr d'avoir ce pouvoir-là.
Il n'y a pas grand-chose en jeu. Juste le destin de l'humanité entière.
Tu as tué le père de Hiro ?
Oui.
C'est lui qui a mis le virus ici.
C'était pour l'utiliser ou il l'aurait détruit.
Essaye de me convaincre. Hiro a dit de pas te faire...
Celle que tu aimes
est coincée dans un futur horrible où tout le monde est mort.
Tu peux y remédier.
Elle a besoin de toi.
On a tous besoin que tu ouvres cette porte.
Tu as menti sur tout. Alejandro avait raison.
Tu ne veux pas de ton pouvoir. Je veux récupérer les miens.
Quand Suresh m'aura guéri, je t'en débarrasserai volontiers.
Il y a un lit juste là.
Restez-y, reste calme et n'oubliez pas ça...
Ça va aller, Molly. Promis.
Alors c'est ça, votre laboratoire ?
J'ai tué le peintre lsaac Mendez exactement ici.
- Il vais vous prélever du sang. - Pourquoi ?
Vous vous êtes auto-diagnostiqué. Je dois savoir quelle souche c'est,
- si vous l'avez. - Faites-moi l'injection.
Ça ne fonctionne pas comme ça. Un mauvais dosage vous tuerait.
Votre père m'a aidé à trouver mon don et vous le restaurez.
La vie est poétique, pas vrai ?
- Mon père que vous avez tué. - Votre père qui m'a trahi.
Ne commettez pas cette erreur.
Suresh sait qu'il est sous vidéo surveillance ?
Papa, tu vas être fier de moi.
- Où je suis ? - On s'en fiche.
Tout va partir en fumée et toi avec.
Laisse-moi partir !
J'essayais juste d'aider quelqu'un.
Fallait y penser avant de te mêler de mes affaires.
Tu voulais jouer les héros ?
Il leur arrive quoi, dans la réalité ?
Ils se font buter, comme toi.
À gauche.
Comment ça marche ?
Le portable de Monica
émet un petit signal GPS que j'utilise pour la repérer.
J'ai dit à ton portable de trouver le sien et de me montrer où il est.
Tu lui as dit ?
Le feu va passer au vert.
Laisse-moi deviner. Tu lui as dit ?
Doucement ! Doucement !
Bon. On parle plus jamais de ça.
Ça marche.
Avant d'entrer, j'ai besoin de savoir une chose.
Peter est-il aussi dangereux qu'à Kirby Plaza ?
Avec tout le...
Je ne l'ai plus revu, mais je lui fais confiance.
Votre mère...
Elle m'a dit que s'il fallait, je devrais le tuer.
L'écouter n'a jamais beaucoup aidé.
S'il pose problème, je m'en occupe.
L'homme volant !
Et lui, c'est qui ?
Super, tu es là !
Ces deux-là sont prêts. Tu peux les charger.
Je suis pas venu t'aider, Claire,
mais t'arrêter.
Ces gens ont bousillé ma vie.
- La tienne aussi. - Non.
Mais ton plan les bousillera sûrement.
Tu disais qu'on était différents,
- qu'on échappait aux règles. - Tu m'as mal compris.
Si on leur montre ce qu'on fait, on nous écoutera.
Je peux pas.
J'aime avoir mes secrets,
et j'aime avoir trouvé en toi
quelqu'un avec qui les partager.
Mais si tu révèles tout, ce sera fini.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à mon père.
C'est le seul moyen de les battre.
Dire qui on est au grand public ne le ramènera pas.
Très bien.
Ton dossier. C'est tout ce qu'ils ont sur toi.
Plus besoin de t'inquiéter pour "nous".
Je t'en prie, fais pas ça.
Tu m'abandonneras pas, hein, toi ?
Bonjour, ma peluche.
J'aimerais qu'Alejandro soit là.
- Qui c'est ? - Mon frère.
Je l'ai renvoyé.
Gabriel a dit...
Je peux le trouver, même s'il est loin.
- Comme ça tu sauras qu'il va bien. - C'est vrai ?
Comment ?
Je sais où sont les gens.
J'ai besoin d'une photo ou d'un truc comme ça.
Voici Alejandro.
Tiens.
Il est nulle part.
Mais s'il est nulle part...
Comment... ?
Vous avez la même souche du virus que Niki.
L'agence vous l'a injecté aussi.
Quoi ?
- On m'a fait ça ? - Tu l'as tué ?
Tu as tué mon frère ?
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Où est le sang ?
Pitié.
Il était là depuis le début ?
On a des problèmes de confiance.
Elle d'abord. Voir si vous la sauvez.
Ensuite, si ça marche...
Je vous laisserai me sauver.
C'était encore un mensonge ?
Tu dois comprendre. Je ne suis pour rien dans tout ça.
Mais je t'ai vu prendre la balle. J'étais là !
C'est grâce à toi.
Ils m'ont injecté ton sang.
Il m'a guéri.
- Je suis paumé... - On fait comme si de rien n'était ?
Cette situation est impossible. C'est de pire en pire.
- Il faut que tu arrêtes. - Quoi ?
Révéler ce que fait l'agence est inacceptable.
On reprendra une vie normale, avec toi.
Non. Si tu fais ça, ils vont réagir.
Réagir ?
On n'en arrivera pas là.
J'ai passé un accord pour vous protéger.
Quel accord ?
Je retourne avec eux.
Vous aurez une vie normale, ce que j'ai toujours voulu.
Fais pas ça.
Tu avais raison, tout était ma faute.
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.
C'est réglé.
Vas-y. Prends le virus.
Je dois t'arrêter.
Il va continuer, Peter, sauf si tu t'en occupes.
Lâchez Hiro.
Occupez-vous d'Adam. Il se sert de vous, Peter.
Lâchez Hiro.
Arrêtez Adam.
Arrêtez Adam. Il est mauvais.
Je ne crois pas.
Il veut détruire le monde entier.
- Tu as tort. Adam ne ferait pas ça. - Il va répandre le virus.
Il veut détruire le virus.
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes du mauvais côté !
Et moi, Pete ?
Je suis aussi du mauvais côté ?
Tu étais mon ami.
Tu étais plus qu'un ami. Tu étais mon inspiration.
J'étais un ivrogne. Tu as fait de moi un héros.
Et tu es devenu un méchant.
J'ai appris ça en te regardant.
Je suis allé à l'agence. J'ai vu le dossier d'Adam.
Qui il est et ce qu'il voulait.
Il a essayé de répandre le virus.
Tu veux savoir comment tes brûlures ont guéri ?
Il t'a donné son sang. J'étais là.
- Sois reconnaissant. - Il s'est servi de moi.
Les guerres, la famine, les maladies.
400 ans plus tard, rien n'a changé.
Quand Dieu a été mécontent de Sa création,
Il a fait pleuvoir 40 jours et 40 nuits.
Il a tout assaini.
Il a fait ce qu'il fallait.
Quand le virus sera répandu,
ceux d'entre nous qui survivront auront une deuxième chance.
Et je serai leur héros.
Il m'a utilisé pour t'avoir.
Tu ne vois pas ? Il t'a manipulé en faisant ça.
Ce soir-là à Kirby Plaza,
je croyais en toi.
Tu es mon frère, Pete.
Je t'aime.
Tu n'es pas Dieu.
C'est vrai ?
J'ai vécu plus de 400 ans.
Pourquoi je n'en vivrais pas encore 400 ?
J'aurais dû te tuer. Il y a longtemps.
Et je devrais te tuer maintenant.
Pour mon père.
Tu peux vraiment faire confiance à Adam ?
- C'est ça ? - Où ils sont passés ?
Ils sont partis.
C'est quoi, ça ?
J'ai vu le résultat et j'ai failli...
Peter, tu n'es pas responsable d'une chose qui aurait pu se produire.
Tu es venu détruire le virus, finis ce que tu as à faire.
Reculez.
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que nos parents ont fait ?
On va devoir réparer encore longtemps ?
Matt, vous avez raison.
Vous avez raison.
Ils nous ont utilisés, manipulés.
Mais c'est fini. Ça s'arrête ici.
- Plus de secrets. - Qu'est-ce que tu veux faire ?
On va révéler au grand public
qui ils sont, ce qu'ils ont fait et qu'ils sont l'ennemi.
Je vais faire une conférence de presse.
Matt, à vous de vous assurer que tout le monde m'écoute.
C'est tout ? Une simple piqûre ?
Maya ne m'en voudra pas d'être parti.
Le sang. Mon Dieu !
Niki...
Maman, on y est presque.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça.
J'ai pas appelé.
Je jure que j'ai appelé personne.
Regarde.
Regarde ce que t'as fait !
- Tu m'as pris pour qui ? - Non ! Me laisse pas ici.
Non. Me laisse pas. Je t'en prie !
Je t'en prie, me laisse pas.
Arrête.
On y est.
Le fourgon.
C'est lui qui l'a emmenée.
Accroche-toi.
C'est quoi, ton problème ?
- Où est Monica ? - Va chier.
Maman, elle est là-dedans.
Reste-là et appelle les secours.
- Monica ! - Je suis là !
Comment tu m'as trouvée ?
- Micah. - J'adore ce gosse.
- Ça va ? - Oui.
Je soulève la poutre et tu ouvres la porte.
Vas-y !
Vas-y ! Je te suis.
Monica, ça va ?
Cours !
Maman !
Où étais-tu ?
J'ai affronté le tueur de mon père.
Alors, tu l'as trouvé ?
Tu l'as tué ?
Il ne fera plus de mal à personne.
Laissez-moi sortir ! Mon Dieu !
Laissez-moi sortir !
J'ai cru que j'étais morte.
Vous l'étiez presque.
Il s'est enfui.
Mon père va me tuer.
Ça m'étonnerait.
Sans toi, Sylar nous aurait tous massacrés.
Tu nous as sauvés.
Ah ouais ?
Cool.
- Ça va, c'est sûr ? - Oui. C'est juste...
Mais si j'avais pas écouté Adam...
Et si j'avais pas écouté Linderman...
Tu as essayé de faire ce qu'il fallait.
Comme toujours.
Tu crois que les gens sont aussi bons que toi.
Mais si tu te vois comme un monstre, la culpabilité va te bouffer.
Crois-moi, je le sais.
Quoi ?
Tu m'as manqué, c'est tout.
Tu m'as manqué, toi aussi.
C'est fait. Ils t'attendent.
Ils écouteront ce que tu diras.
Bonjour.
Beaucoup d'entre vous ignorent qui je suis.
Je m'appelle Nathan Petrelli, j'ai été élu au Congrès
pour l'État de New York.
Ça semble si lointain.
J'ai perdu mon poste.
J'ai perdu mon frère.
J'ai perdu ma famille.
C'est triste à dire, mais je me suis perdu moi-même.
Mais j'ai eu la chance de voir le monde avec un regard plus humble.
J'ai vu des choses formidables,
des gens ordinaires qui vivent parmi nous et s'efforcent chaque jour
d'être des héros.
Ces gens ordinaires, comme vous et moi,
sont capables de choses extraordinaires.
Vous ne savez pas à quel point.
Mais d'autres gens, des organisations, veulent vous cacher la vérité.
J'ai moi-même gardé des secrets,
Mais l'année dernière,
une chose incroyable m'est arrivé
et ça a changé ma vie.
Au début, j'avais peur.
Mais ce n'est plus le cas.
Je suis là pour vous dire la vérité.
J'ai le pouvoir...
... à Odessa, au Texas,
où l'ancien membre du Congrès, Nathan Petrelli, a été tué.
L'assassin n'a pas été identifié. Les autorités sont...
Je sais. C'était inévitable.
Vous savez que vous avez ouvert la boîte de Pandore.
FIN DU VOLUME DEUX
VOLUME TROIS "LES MÉCHANTS"
Me revoilà.